Badminton court etiquette and rules are equally important !! กติกาและมารยาทของกีฬาแบดมินตันเป็นสิ่งที่มีความสำคัญเท่าเทียมกัน
• Wear tidy and clean sports clothes. สวมใส่เสื้อผ้ากีฬาที่สะอาดและเรียบร้อย • Don’t make any sounds that will put your opponent off during a match. อย่าก่อให้เกิดเสียงที่จะรบกวนสมาธิของผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามระหว่างการแข่งขัน • Don’t go under the net when changing sides. เมื่อเปลี่ยนข้างกัน อย่ามุดใต้ตาข่าย • Picking up the shuttlecock: If your serve fails or the shuttlecock lands in your side of the court you have to pick it up and hit it back to the opponent. This is basic etiquette. มารยาทในการหยิบลูกขนไก่: หากท่านส่งลูกเสียหรือลูกขนไก่ตกลงบนสนามด้านของท่าน ท่านต้องหยิบขึ้นมาและตีส่งไปให้ฝ่ายตรงข้าม นี่เป็นมารยาทพื้นฐาน • Don’t hit the shuttlecock under the net when returning it to the opponent, it must be hit over the net. การตีลูกคืนไปให้ฝ่ายตรงข้ามต้องส่งให้เหนือตาข่าย อย่าตีลอดตาข่าย • The decisions of the referee must be respected. ต้องเคารพการตัดสินใจของกรรมการ • In a formal match, if an opponent's shot is clearly out of bounds don’t play a return shot as this can be seen to be mocking your opponent. ในการแข่งขันเป็นทางการ หากลูกที่ฝ่ายตรงข้ามตีมานั้นเห็นชัดว่าออกนอกเขตสนาม อย่าทำท่าตีตอบโต้เพราะการกระทำเช่นนี้อาจถูกมองว่าเป็นการล้อเลียนฝ่ายตรง ข้าม • When one side is unhappy with the shuttlecock and asks you agree to it being changed, agreement should be given. If the opponent changes many times without good reason the referee will intervene. หากฝ่ายใดเห็นว่าลูกขนไก่มีข้อบกพร่องและขอรับความเห็นชอบจากท่านในการ เปลี่ยนลูก เราควรจะตอบตกลง หากฝ่ายตรงข้ามเปลี่ยนลูกบ่อยครั้งจนเกินไปโดยไม่มีเหตุผลอันควร กรรมการจะเป็นผู้ตัดสินเองว่าเหมาะสมหรือไม่ • No instructions should be received during a match. ไม่ควรมีการแนะนำระหว่างการแข่งขัน • When the match ends, whether winning or losing, the players should shake hands; the losing side shouldn’t ignore the other out of pique. The referee should also be thanked and his/her hand shaken. เมื่อจบการแข่งขันไม่ว่าแพ้หรือชนะก็ตาม ผู้เล่นควรจะจับมือกัน ฝ่ายแพ้ไม่ควรแสดงความโกรธเคืองจนเมินฝ่ายตรงข้าม นอกจากนั้นต้องขอบคุณและจับมือกับกรรมการด้วย • For team matches, both sides should first line up and shake hands before playing. ในการแข่งขันประเภททีม ทั้งสองฝายควรเรียงแถวและจับมือทักทายกันก่อนจะลงมือเล่น • When you or your partner lose a point when serving or smashing you should return the shuttlecock to your opponent not wait and let them retrieve it. เมื่อท่านหรือคู่ของท่านเสียแต้มทั้งในการส่งลูกหรือรับลูกตกเสีย ท่านควรจะคืนลูกขนไก่ให้ฝ่ายตรงข้ามโดยไม่รอให้ฝ่ายตรงข้ามมาตามเอา • When serving, pay attention to whether the opponent is ready. ขณะส่งลูก โปรดสนใจด้วยว่าฝ่ายตรงข้ามพร้อมหรือยัง • If a smash hits the opponent or a lucky point is won (when the shuttlecock hits the net but still goes over, for example) a gesture of apology should be made. หากตบลูกถูกร่างกายฝ่ายตรงข้ามหรือได้แต้มเพราะโชคช่วย (เช่นลูกขนไก่พุ่งมากระทบตาข่ายแต่ยังข้ามไปได้) ควรจะแสดงกริยาขออภัยฝ่ายตรงข้าม • Take shuttlecocks: many players don’t take their own shuttlecocks when they play other teams and wait to use the other team’s shuttlecocks. This is a bit impolite. เอาลูกขนไก่ตัวเองไปด้วย: ผู้เล่นหลายคนไม่เอาลูกขนไก่ของตัวเองไปเวลาไปแข่งกับทีมอื่นและรอใช้ลูกขน ไก่ของทีมอื่น การกระทำเช่นนี้เป็นสิ่งออกจะไม่สุภาพ • If a shuttlecock flies onto another court first offer an apology and wait until the other players stop before retrieving it (don’t let a player tread on it and get injured. หากลูกขนไก่ปลิวไปตกลงบนสนามของผู้อื่น ก่อนอื่นให้กล่าวขออภัยและรอจนอีกผู้เล่นในอีกสนามหยุดเล่นก่อนจะไปเก็บลูก ของเรา (อย่ารอจนมีผู้เล่นไปเหยียบและได้รับบาดเจ็บ) • When passing by a court a distance of at least one step should be maintained (for safety and to show respect for the players. ยามผ่านสนามใดๆให้เดินให้ห่างอย่างน้อยหนึ่งก้าว (เพื่อความปลอดภัยและเป็นการแสดงความเคารพต่อผู้เล่นอื่น)
สำหรับคู่หูที่อยากศึกษาพื้นฐานการเล่นคู่ตามตำรา ต้องคลิปนี้!
